10 евро, Австрия (Ах, мой милый Августин)

Сегодня Монетный двор Австрии выпускает в обращение последнюю серебряную монету серии «Сказки и легенды Австрии». Тема этого выпуска «Ах, мой милый Августин».

На аверсе изображён веселый певец и музыкант Августин, живший в Вене в XVII веке в разгар эпидемии чумы. Сверху полукругом название страны-эмитента: «REPUBLIK ÖSTERREICH». Также в верхней части монеты выгравирована изогнутая бумажная лента с надписью «WIEN 1679». Справа указан номинал монеты «10 EURO».

На реверсе монеты Августин показан в одном из кабачков Вены, играющий на своём музыкальном инструменте на потеху гостям и хозяину питейного заведения. На заднем плане виден один из старых кварталов Вены. Внизу расположено название монеты на немецком языке «DER LIEBE AUGUSTIN».

Коротко о монете:	Страна	Австрийская Республика
	Номинал	10 евро
	Дата выпуска	12 октября 2011 г.
	Металл	Ag 925
	Диаметр	32 мм
	Масса	17,3 г
	Тираж	40.000 (Proof), 30.000 (Spec.UNC)
	Художник	аверс — Thomas Pesendorfer реверс — Herbert Wähner
	Гурт	гладкий
	Серия	Сказки и легенды Австрии
		Австрийский монетный двор

Памятник-фонтан Августину в Вене

Одной из популярных народных песенок Австрии является «Ах, мой милый Августин» (нем. Der Liebe Augustin). Её мотив узнаваем во всей Европе, а также в России.

Считается, что эта песня была сочинена в Вене во время эпидемии чумы 1678—1679 гг. Авторство этой песни приписывается некоему Августину Н. Настоящая фамилия героя этой легенды, похоже, так и останется неизвестной, так как в церковных книгах в записи о смерти имеется лишь имя и литера «N» вместо фамилии. Ведь, согласно принятому порядку оформления умерших, в церковных книгах обязательно должны были быть записаны имя и фамилия покойного. Если же фамилия, по какой-либо причине была неизвестна, вместо нее записывалась латинская «N» (нем. namenlos — «безымянный»)

По легенде Августин Н., был певцом из Вены, известным своим пристрастием к алкоголю. Однажды, после очередной попойки, Августина приняли за очередную жертву чумы, и сбросили в общую яму, куда сбрасывали трупы горожан, умерших от чумы, и приготовленных для захоронения. В яме Августин и заснул. Очнувшись поутру, Августин не смог самостоятельно выбраться из ямы и затянул свою песню «Ах, мой милый Августин». Кто-то из горожан услышал голос из ямы и поспешил за подмогой. К всеобщему удивлению Августин был не только жив, но и, благодаря, тому что его организм порядком проспиртовался, здоров.

По иронии судьбы, (о чем свидетельствует запись в церковных книгах) Августин умер 11 марта 1685 от отравления алкоголем в возрасте 35 лет. А память об Августине осталась в веках в виде незатейливой песенки, авторство которой было приписано этому человеку, чудом избежавшему чумы.

В 1908 году в Вене, недалеко от предполагаемого места захоронения Августина, на пересечении улиц Нойштифтгассе (нем. Neustiftgasse) и Келлерманнгассе (нем. Kellermanngasse) был установлен фонтан с памятником Августину.

Существует несколько вариантов перевода песни на русский язык. Все они, как правило, далеки от содержания оригинала, и приближаются к смыслу текста только в припеве:

Ах, мой милый Августин,
Августин, Августин!
Ах, мой милый Августин,
Всё прошло, всё…

---

нем.
O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin, alles ist hin.

Geld ist weg, Mensch ist weg,
Alles hin, Augustin.
O, du lieber Augustin,
Alles ist hin.