На ирландской монете неправильно процитировали «Улисса»
В апреле Центробанк Ирландии при выпуске памятных евро в честь писателя Джеймса Джойса допустил досадную ошибку, разместив на монетах не совсем верную цитату из его романа «Улисс». Ошибка, наверное, огорчила почитателей Джойса, но вот коллекционеров монет скорее должна обрадовать. Ведь теперь у «джойсовских» евро появилась возможность попасть в число редкостей, которые так привлекают нумизматов. Ошибки при чеканке случаются довольно часто, но, как правило, они являются техническими: например, сбивается изображение или не полностью видна дата.
Ирландия, 10 евро (Джеймс Джойс)
Серебряные монеты номиналом в 10 евро в честь Джеймса Джойса были выпущены в начале апреля 2013 года. На реверсе монеты изображен сам писатель с приведением цитаты из его романа «Улисс», повествующего об одном дне из жизни дублинца Леопольда Блума. Выяснилось, однако, что цитата указана не совсем верно. В романе было написано: «Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read» («Неотменимая модальность зримого. Хотя бы это, если не больше, говорят моей мысли мои глаза. Я здесь, чтобы прочесть отметы сути вещей» — перевод Сергея Хоружего, Виктора Хинкиса). На монете же во втором предложении цитаты появилось слово «that» («чтобы»), которого в оригинале нет.
Ошибка в цитате из «Улисса» тем более досадна, что всего год назад в Европе были сняты ограничения на распространение текста романа (поскольку прошло 70 лет со дня смерти его автора). Впрочем, менеджер дублинского Центра Джеймса Джойса Марк Трейнор (Mark Traynor) уверен, что через некоторое время недоразумения, связанные с неправильным цитированием «Улисса», всем будут казаться забавными.
В ирландском ЦБ принесли извинения за допущенную ошибку, однако подчеркнули, что дизайн памятного евро — художественная интерпретация, а не копия литературного произведения. Вину за неточную цитату регулятор возложил на одного из сотрудников, неверно переписавшего текст из «Улисса». В центробанке также заявили, что не будут отменять продажу монет, а недовольные покупатели могут вернуть их в ЦБ и получить обратно свои деньги. Всего монет в честь Джойса отчеканят десять тысяч, стоимость каждой — 46 евро.
